1 00:00:02,961 --> 00:00:04,004 My turn. 2 00:00:13,430 --> 00:00:14,431 Please wait. 3 00:00:19,352 --> 00:00:21,771 I didn't even know the homework making it so fun. 4 00:00:28,319 --> 00:00:29,696 It's suicide. 5 00:00:30,280 --> 00:00:32,157 I don't care, I'll get on with it. 6 00:01:11,571 --> 00:01:12,655 {\an8}Guess what. 7 00:01:12,739 --> 00:01:14,532 {\an8}I just came from the doctor. 8 00:01:14,616 --> 00:01:16,409 I have a crooked spine! 9 00:01:16,493 --> 00:01:18,953 - How crooked? - No exercise classes for two years. 10 00:01:19,037 --> 00:01:20,455 Awesome. 11 00:01:20,538 --> 00:01:22,874 Will the third be enough? my nipples to get out of wrestle? 12 00:01:22,957 --> 00:01:24,375 It's worth a try. 13 00:01:24,459 --> 00:01:28,171 From there comes... her regal... motherhood. 14 00:01:31,341 --> 00:01:32,425 what are you doing 15 00:01:32,509 --> 00:01:34,844 {\an8}Cynthia just returned semester from Europe, 16 00:01:34,928 --> 00:01:36,429 {\an8}and he has changed completely. 17 00:01:36,513 --> 00:01:38,014 {\an8}Before he was sunny. 18 00:01:38,098 --> 00:01:40,058 {\an8}Now he seems to have given up. 19 00:01:40,141 --> 00:01:41,976 {\an8}He is bitter and sarcastic. 20 00:01:42,060 --> 00:01:44,771 {\an8}I can be like that but it doesn't suit him. 21 00:01:45,855 --> 00:01:48,566 {\an8}Malcolm, would you please to transfer your appointments - 22 00:01:48,650 --> 00:01:51,444 {\an8}flock an inch to the left, so that I can pass? 23 00:01:52,070 --> 00:01:54,364 {\an8}Excuse me, how did you say "inch"? 24 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 {\an8}You probably meant 2.54 centimeters - 25 00:01:56,741 --> 00:01:58,701 {\an8}or 0.254 decimeters - 26 00:01:58,785 --> 00:02:01,538 {\an8}or 25.4 million nanometers. 27 00:02:01,621 --> 00:02:03,540 {\an8}Stop making fun of him. 28 00:02:03,623 --> 00:02:04,666 {\an8}You guys are miserable at that. 29 00:02:04,749 --> 00:02:06,543 {\an8}Don't defend him. 30 00:02:06,626 --> 00:02:08,211 {\an8}If I wanted this kind of treatment, 31 00:02:08,294 --> 00:02:10,672 {\an8}I would talk to my oboe teacher. 32 00:02:10,755 --> 00:02:15,760 He is... dead... to us. 33 00:02:19,472 --> 00:02:20,306 Hello. 34 00:02:21,099 --> 00:02:21,975 Is everything okay? 35 00:02:22,058 --> 00:02:24,561 What are you talking about? What do you mean? 36 00:02:24,644 --> 00:02:26,771 You've been acting strange lately. 37 00:02:26,855 --> 00:02:29,357 {\an8}Look around you and think - 38 00:02:29,440 --> 00:02:32,569 {\an8}your perception of weird again. 39 00:02:33,862 --> 00:02:35,530 The deviation from the vertical is 12%. 40 00:02:36,489 --> 00:02:37,448 All right. 41 00:02:40,660 --> 00:02:42,537 {\an8}Dad, look how high my kite is. 42 00:02:42,620 --> 00:02:45,165 {\an8}Great, son. 43 00:02:45,874 --> 00:02:47,083 {\an8}Want to try? 44 00:02:47,667 --> 00:02:49,169 {\an8}- I don't. - Why not? 45 00:02:49,252 --> 00:02:50,795 I don't like kites. 46 00:02:50,879 --> 00:02:53,047 How come you don't like kites? 47 00:02:53,131 --> 00:02:54,924 I don't like them and they don't like me. 48 00:02:55,008 --> 00:02:56,759 We don't get along. 49 00:02:56,843 --> 00:02:58,344 You would if you tried. 50 00:02:58,428 --> 00:03:00,305 Come and try it now. 51 00:03:00,388 --> 00:03:01,431 Take the thread in your hand. 52 00:03:17,655 --> 00:03:18,615 Hi, Lois. 53 00:03:18,698 --> 00:03:20,992 Karen, what are you doing there? 54 00:03:21,618 --> 00:03:22,994 Come in. 55 00:03:23,077 --> 00:03:25,455 Sorry. Didn't mean to sneak. 56 00:03:25,538 --> 00:03:27,832 I mustered up the courage to speak to you. 57 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 Are you OK? 58 00:03:30,793 --> 00:03:32,212 You look different. 59 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 I'm sober. 60 00:03:34,380 --> 00:03:36,841 After driving across that miniature golf course, 61 00:03:36,925 --> 00:03:39,594 I was assigned into a 12-step program, so... 62 00:03:39,677 --> 00:03:40,595 Well done. 63 00:03:40,678 --> 00:03:42,972 Thanks. I'm doing really well. 64 00:03:43,056 --> 00:03:45,934 I'm now at the stage, where I ask my hurt - 65 00:03:46,017 --> 00:03:47,518 sorry to people. 66 00:03:47,602 --> 00:03:48,853 Did you hurt me too? 67 00:03:48,937 --> 00:03:54,025 Do you remember Deb and Richie's New Years, where everyone pooped at midnight? 68 00:03:54,108 --> 00:03:56,236 - Yes. - When I kissed your husband, 69 00:03:56,319 --> 00:03:58,738 I kind of pushed my tongue in his mouth. 70 00:03:59,697 --> 00:04:01,115 I felt horrible. 71 00:04:01,199 --> 00:04:03,493 After that I collapsed For Rich's appendage. 72 00:04:03,576 --> 00:04:05,203 They light up in no time and I don't... 73 00:04:05,286 --> 00:04:07,997 Did you give my husband a tongue kiss? 74 00:04:08,081 --> 00:04:09,123 Don't get mad at him. 75 00:04:09,207 --> 00:04:11,542 He interrupted five after six seconds, 76 00:04:12,126 --> 00:04:13,670 less than ten anyway. 77 00:04:14,379 --> 00:04:16,381 And he sure moved his tongue just - 78 00:04:16,464 --> 00:04:17,882 to try to say something. 79 00:04:17,966 --> 00:04:20,385 That's enough, Karen. I see. 80 00:04:20,468 --> 00:04:21,803 Sorry. 81 00:04:23,304 --> 00:04:24,597 Now I tell Stephanie - 82 00:04:24,681 --> 00:04:26,891 to remove notifications about his lost dog. 83 00:04:29,894 --> 00:04:31,479 Come on, Francis. 84 00:04:31,562 --> 00:04:34,274 It's Friday. Would we win go to the villages to drink? 85 00:04:34,357 --> 00:04:36,442 Can you only think about drinking? 86 00:04:36,526 --> 00:04:37,568 Now look at us. 87 00:04:37,652 --> 00:04:39,404 We run like dogs every day. 88 00:04:39,487 --> 00:04:42,031 After drinking, we'll go like hungover dogs. 89 00:04:42,115 --> 00:04:44,033 Did you imagine your life to be like this? 90 00:04:44,117 --> 00:04:45,326 Ever since I was little. 91 00:04:45,410 --> 00:04:46,744 What did you imagine? 92 00:04:46,828 --> 00:04:47,954 I don't know. 93 00:04:48,037 --> 00:04:50,665 There must be in life more than drunk - 94 00:04:50,748 --> 00:04:52,250 ruminating and brainstorming. 95 00:04:53,710 --> 00:04:55,461 Look what we found. 96 00:04:57,672 --> 00:04:59,132 This is insane. 97 00:04:59,215 --> 00:05:01,134 - Did you steal the totem pole? - No. 98 00:05:01,217 --> 00:05:02,635 He wanted to go along. 99 00:05:02,719 --> 00:05:05,305 He's been sulking for an hour straight. 100 00:05:05,388 --> 00:05:06,973 You can't leave it here. 101 00:05:07,056 --> 00:05:10,059 Witches are worshipped. It's like a sacred object. 102 00:05:10,143 --> 00:05:11,936 Is there something in my teeth? 103 00:05:12,020 --> 00:05:13,479 Say it straight. 104 00:05:13,563 --> 00:05:14,981 What's wrong with you? 105 00:05:15,648 --> 00:05:18,901 You saw a symbol of the world, where there is not only fat, 106 00:05:18,985 --> 00:05:21,779 and brought to your mind it to our cabin to dishonor. 107 00:05:21,863 --> 00:05:24,532 Don't you respect anything? 108 00:05:26,159 --> 00:05:27,994 - Look, penny. - It's mine! 109 00:05:28,077 --> 00:05:29,078 I saw it first! 110 00:05:31,331 --> 00:05:32,707 Is my coffee ready yet? 111 00:05:32,790 --> 00:05:35,335 Unbelievable, that you only have instant coffee. 112 00:05:35,418 --> 00:05:38,212 Sorry, that Folgers does not meet your expectations. 113 00:05:38,296 --> 00:05:41,424 Your sophisticated coffee habits could impress 114 00:05:41,507 --> 00:05:43,176 if you didn't wear a cat sweater. 115 00:05:43,259 --> 00:05:45,595 Should I? listen to style tips from someone, 116 00:05:45,678 --> 00:05:48,306 who keeps records about hating professional wrestlers? 117 00:05:48,389 --> 00:05:51,309 You've been mean to everyone ever since when you came back. 118 00:05:51,392 --> 00:05:53,102 You think you are better than us. 119 00:05:53,186 --> 00:05:56,481 Even if that were true, you have no right to be a braggart. 120 00:05:56,564 --> 00:05:59,025 If you keep doing this, you will lose friends. 121 00:05:59,108 --> 00:06:01,486 Do you think you know what is the problem with others? 122 00:06:01,569 --> 00:06:02,653 You don't know. 123 00:06:02,737 --> 00:06:05,406 You think you are smart and balanced, 124 00:06:05,490 --> 00:06:09,327 that no one notices what an unhappy person you are. 125 00:06:09,410 --> 00:06:10,328 I'm sorry, 126 00:06:10,411 --> 00:06:14,165 but I refuse to pamper the fragile your self-esteem by confiding in you. 127 00:06:14,791 --> 00:06:15,875 Really? 128 00:06:16,000 --> 00:06:17,210 You yourself are on fire. 129 00:06:29,806 --> 00:06:30,932 Mother. 130 00:06:35,436 --> 00:06:37,438 How could you do that to me? 131 00:06:37,522 --> 00:06:39,607 You were on fire, I was just trying to help. 132 00:06:39,690 --> 00:06:43,903 How did it help that you shouted "Good God, where did they come from"? 133 00:06:43,986 --> 00:06:46,155 I'm sorry. It just... 134 00:06:46,239 --> 00:06:47,240 You freaked me out. 135 00:06:47,323 --> 00:06:48,574 They freaked me out. 136 00:06:48,658 --> 00:06:50,701 I didn't startle them, I just freaked out... 137 00:06:50,785 --> 00:06:52,453 I hate this. 138 00:06:52,537 --> 00:06:55,415 Everyone is watching like you. Like I'm some freak. 139 00:06:55,498 --> 00:06:57,542 I was just surprised. 140 00:06:57,625 --> 00:06:59,210 It was just different. 141 00:06:59,293 --> 00:07:02,296 I would react the same way, if you had a new hairstyle. 142 00:07:03,131 --> 00:07:04,841 A huge hairstyle. 143 00:07:04,924 --> 00:07:06,592 No one will know about this. 144 00:07:06,676 --> 00:07:08,010 You can't tell anyone! 145 00:07:08,094 --> 00:07:09,095 What are you talking about? 146 00:07:09,178 --> 00:07:10,388 - Promise me. - But... 147 00:07:10,471 --> 00:07:13,516 - Promise. - It's fine, I promise. 148 00:07:14,267 --> 00:07:16,394 Come on. There is nothing wrong with you. 149 00:07:17,270 --> 00:07:19,313 This is only an external change. 150 00:07:19,397 --> 00:07:21,315 Inside you are the same as before. 151 00:07:22,442 --> 00:07:24,735 If you give it a chance, people see it. 152 00:07:24,819 --> 00:07:26,821 Stop staring at them. 153 00:07:26,904 --> 00:07:28,573 Did I stare? 154 00:07:28,656 --> 00:07:32,660 Dad, I'm nuts solution to your kite problem. 155 00:07:32,743 --> 00:07:34,871 I don't have a kite problem. 156 00:07:34,954 --> 00:07:36,372 No problem. 157 00:07:36,456 --> 00:07:40,126 You could start by telling why do you hate kites 158 00:07:42,044 --> 00:07:44,505 Let me try. I want to try. 159 00:07:44,589 --> 00:07:46,883 It's good then. There you go. 160 00:07:55,725 --> 00:07:57,643 Please help! 161 00:07:59,770 --> 00:08:01,355 THE PARK CLOSES AT 10:00 PM 162 00:08:02,231 --> 00:08:04,901 I just hate! No reason is needed. 163 00:08:07,778 --> 00:08:09,655 Does Dewey never get homework? 164 00:08:09,739 --> 00:08:12,658 He seems to have a lot of free time. 165 00:08:12,742 --> 00:08:13,826 Is something wrong? 166 00:08:13,910 --> 00:08:17,747 I had the most interesting conversation with Karen yesterday. 167 00:08:17,830 --> 00:08:21,083 He's on the show where you have to apologize to those closest to you, 168 00:08:21,167 --> 00:08:22,752 which got me thinking. 169 00:08:23,419 --> 00:08:26,380 Is there something who should I apologize to? 170 00:08:27,215 --> 00:08:28,549 By yourself you mean me. 171 00:08:28,633 --> 00:08:31,302 You phrased it as a question, so you already know the answer. 172 00:08:31,385 --> 00:08:34,764 According to Karen, you gave her tongue kiss in the new year. 173 00:08:34,847 --> 00:08:36,390 What? And I didn't. 174 00:08:37,266 --> 00:08:39,060 Beyond belief. 175 00:08:39,143 --> 00:08:41,395 Are you really accusing me of that? 176 00:08:41,479 --> 00:08:43,022 Why would Karen lie? 177 00:08:43,105 --> 00:08:44,732 Why would I lie? 178 00:08:44,815 --> 00:08:46,192 In the last 20 years - 179 00:08:46,275 --> 00:08:48,528 only your tongue has been in my mouth. 180 00:08:48,611 --> 00:08:51,697 You just have to believe it. I don't lie. 181 00:08:51,781 --> 00:08:53,783 Shall we fly kites tomorrow? 182 00:08:53,866 --> 00:08:56,160 I have to prove in a murder trial. 183 00:08:57,036 --> 00:08:59,914 But you are my son and I want to go to the park with you. 184 00:08:59,997 --> 00:09:01,249 Thanks, Dad. 185 00:09:01,332 --> 00:09:02,416 Children are not counted. 186 00:09:02,500 --> 00:09:05,586 Hal, that wouldn't be a thing, if only you'd admit it. 187 00:09:05,670 --> 00:09:06,963 Come on. 188 00:09:07,046 --> 00:09:09,465 Why the hell would I kiss Karen? 189 00:09:09,549 --> 00:09:10,633 You are a man. 190 00:09:10,716 --> 00:09:12,093 What did that mean? 191 00:09:12,176 --> 00:09:14,136 You have been for years with the same woman. 192 00:09:14,220 --> 00:09:17,056 It's only natural to be... curious. 193 00:09:17,139 --> 00:09:18,558 Curious about what? 194 00:09:18,641 --> 00:09:21,143 Are you saying that everyone after years of marriage, 195 00:09:21,227 --> 00:09:23,896 you haven't even thought about another woman? 196 00:09:25,147 --> 00:09:26,190 What are you talking about? 197 00:09:26,274 --> 00:09:27,984 If you're going to be ridiculous, 198 00:09:28,067 --> 00:09:30,820 there is no point in continuing this discussion. 199 00:09:31,696 --> 00:09:34,490 But you are on notice. 200 00:09:41,330 --> 00:09:43,416 Wait! I want to chat! 201 00:09:48,087 --> 00:09:49,630 You are unhappy. 202 00:09:49,714 --> 00:09:51,048 I am. 203 00:09:51,132 --> 00:09:52,091 Why? 204 00:09:52,174 --> 00:09:54,010 I may have ruined my life. 205 00:09:54,677 --> 00:09:56,721 I left my friends and family behind. 206 00:09:56,804 --> 00:10:00,433 I had to find myself but i just feel emptiness. 207 00:10:00,516 --> 00:10:03,728 I have an answer to your suffering, Francis. 208 00:10:04,312 --> 00:10:05,563 The answer is... 209 00:10:05,646 --> 00:10:06,606 Francis! 210 00:10:08,065 --> 00:10:11,235 Who was that prickly boy, who was Little Lulu's friend? 211 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 What? 212 00:10:12,403 --> 00:10:13,988 Don't worry. 213 00:10:14,071 --> 00:10:16,282 Maybe it will come back to you after the night. 214 00:10:22,330 --> 00:10:24,999 Everything is ready. The kite's tail is attached. 215 00:10:25,082 --> 00:10:26,334 It's a windy day. 216 00:10:26,417 --> 00:10:27,752 Say it. 217 00:10:27,835 --> 00:10:29,795 I am not cursed. 218 00:10:29,879 --> 00:10:33,966 Good. Run now, don't stop before it's in the air. 219 00:10:37,470 --> 00:10:40,139 I am not cursed. I am not cursed. 220 00:10:44,143 --> 00:10:45,269 Get off the field! 221 00:10:46,270 --> 00:10:47,188 Go away! 222 00:10:47,271 --> 00:10:48,481 May I have a way? 223 00:10:49,899 --> 00:10:50,983 Sorry. 224 00:10:53,861 --> 00:10:55,112 It flies! 225 00:10:56,197 --> 00:10:57,531 It flies! 226 00:11:01,952 --> 00:11:04,914 I can't believe that you threw fridge magnets - 227 00:11:04,997 --> 00:11:06,290 Dabney's back rest. 228 00:11:06,374 --> 00:11:07,249 It was wonderful. 229 00:11:07,333 --> 00:11:10,086 He was all day "Loved in Florida" on the back. 230 00:11:12,713 --> 00:11:14,423 That laugh of yours is really not cute. 231 00:11:14,507 --> 00:11:19,011 Sorry my laugh is not as melodious as your breaking voice. 232 00:11:19,595 --> 00:11:20,888 “My name is Malcolm. 233 00:11:20,971 --> 00:11:23,724 "I have an answer for everything, but no one listens." 234 00:11:23,808 --> 00:11:24,767 Really fun. 235 00:11:29,647 --> 00:11:30,690 This was fun. 236 00:11:32,108 --> 00:11:33,150 Hi Reese. 237 00:11:35,486 --> 00:11:37,446 - A real pig. - What? 238 00:11:37,530 --> 00:11:38,989 What happened to your friend? 239 00:11:39,073 --> 00:11:41,200 He was never very hot, but now... 240 00:11:41,283 --> 00:11:43,369 - Like he's trying to be ugly. - Shut up. 241 00:11:43,452 --> 00:11:46,330 someone should tell that he is no longer in Europe. 242 00:11:46,414 --> 00:11:48,082 In America, we shower. 243 00:11:48,165 --> 00:11:50,000 Stop it. He doesn't smell. 244 00:11:50,084 --> 00:11:52,002 He dresses like a homeless person. 245 00:11:52,628 --> 00:11:53,838 Now I know. 246 00:11:53,921 --> 00:11:56,507 He tries to hide his gigantic butt. 247 00:11:56,590 --> 00:11:57,508 This is great. 248 00:11:57,591 --> 00:11:59,051 There is material for that. 249 00:11:59,135 --> 00:12:00,970 I have a "wide transport" sticker, 250 00:12:01,053 --> 00:12:03,222 and I let out a packing noise, when he cancels. 251 00:12:04,932 --> 00:12:07,560 When exactly will he cancel? 252 00:12:07,643 --> 00:12:09,645 You are right. When does he eat lunch? 253 00:12:09,729 --> 00:12:11,731 I sneak into school and throw bacon at him. 254 00:12:11,814 --> 00:12:13,107 He then cancels. 255 00:12:14,275 --> 00:12:16,569 He doesn't hide his ass, jerk. 256 00:12:16,652 --> 00:12:18,279 She hides her big tits. 257 00:12:18,362 --> 00:12:21,031 If you tease him, it makes you look… 258 00:12:23,200 --> 00:12:25,369 You are great, great brother. 259 00:12:26,328 --> 00:12:27,204 No. 260 00:12:27,288 --> 00:12:30,541 I lied. He has a huge back. 261 00:12:35,254 --> 00:12:37,923 It must have helped Cynthia to tell what was wrong. 262 00:12:38,007 --> 00:12:39,800 He has been happier at school. 263 00:12:39,884 --> 00:12:42,386 He even taped his homework on Dabney's back. 264 00:12:43,846 --> 00:12:45,639 - What are you doing? - Algebra. 265 00:12:49,351 --> 00:12:50,644 What did he say to you? 266 00:12:50,728 --> 00:12:54,148 Take it easy. I'm just helping him with his homework. 267 00:12:54,231 --> 00:12:56,317 you know that Reese doesn't care about school. 268 00:12:56,400 --> 00:12:57,568 I thought so too 269 00:12:57,651 --> 00:12:59,820 but when he asked for my help, 270 00:12:59,904 --> 00:13:03,240 he sounded so pathetic that I could not refuse. 271 00:13:05,701 --> 00:13:07,620 How is the curse task going? 272 00:13:07,703 --> 00:13:09,455 Poorly. I'll never solve this. 273 00:13:09,538 --> 00:13:11,332 I'm a real idiot. 274 00:13:11,415 --> 00:13:12,750 And you're not. 275 00:13:12,833 --> 00:13:15,002 Everyone says me constantly being an idiot. 276 00:13:16,128 --> 00:13:17,379 Because he is. 277 00:13:17,463 --> 00:13:18,839 Malcolm! 278 00:13:18,923 --> 00:13:20,299 It's not his fault. 279 00:13:20,382 --> 00:13:22,593 Someone once decided I was stupid, 280 00:13:22,676 --> 00:13:24,470 and that's what everyone thinks of me. 281 00:13:25,054 --> 00:13:27,181 Why always focus on only one thing? 282 00:13:27,264 --> 00:13:29,099 People are not seen in their entirety. 283 00:13:30,643 --> 00:13:31,894 I don't know. 284 00:13:36,315 --> 00:13:39,735 Francis, Lavernia is cheating on you, if you miss a shift again. 285 00:13:39,819 --> 00:13:42,530 List it. I'm not leaving the totem pole. 286 00:13:42,613 --> 00:13:45,366 Not when I'm so close to understanding what it is trying to say. 287 00:13:45,449 --> 00:13:48,285 - Have you even eaten anything? - I don't. I'm fasting. 288 00:13:48,369 --> 00:13:49,620 It helps in meditation. 289 00:13:49,703 --> 00:13:52,581 I can't explain but there is some energy running through this. 290 00:13:52,665 --> 00:13:53,707 It gave it sleep. 291 00:13:53,791 --> 00:13:56,001 It wants to help me get to something. 292 00:13:56,085 --> 00:13:57,878 That's enough now. We put that hill - 293 00:13:57,962 --> 00:14:01,423 and you back to the corn cobs and to porn for your own health. 294 00:14:03,676 --> 00:14:05,928 Back up near the pole. 295 00:14:07,221 --> 00:14:10,266 That... Do you want to go... 296 00:14:10,975 --> 00:14:12,351 to shoot eagles? 297 00:14:12,935 --> 00:14:14,186 I can't think of anything else. 298 00:14:23,821 --> 00:14:26,866 - What are you going to do to him? - I don't know what you're talking about. 299 00:14:26,949 --> 00:14:28,951 I'm dying to tell you about this. 300 00:14:29,034 --> 00:14:31,579 - I get to see them. - What? 301 00:14:31,662 --> 00:14:33,831 I'm nice to him she's going to be my girlfriend 302 00:14:33,914 --> 00:14:35,291 and finally takes off his shirt. 303 00:14:35,374 --> 00:14:36,542 You're messed up. 304 00:14:36,625 --> 00:14:39,712 That's what I thought at first too, but then i made my plan. 305 00:14:41,839 --> 00:14:43,883 I've been planning this for days. 306 00:14:43,966 --> 00:14:47,386 Tomorrow I will tell you an embarrassing secret, so he will feel trusted. 307 00:14:47,469 --> 00:14:49,889 On Friday I'll kiss her secretly, what I'm sorry for. 308 00:14:49,972 --> 00:14:52,057 Three days later I ask her out, 309 00:14:52,141 --> 00:14:54,602 he surprises me from crying followed by a kissing session. 310 00:14:54,685 --> 00:14:56,520 He finds a love letter in my pocket, 311 00:14:56,604 --> 00:14:58,397 and a more intense kissing session follows. 312 00:14:58,480 --> 00:15:01,692 It all culminates on March 8: Double D-Day. 313 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 You are pure evil! 314 00:15:05,613 --> 00:15:06,655 Which is worse? 315 00:15:06,739 --> 00:15:09,450 - Me, or the one who told me? - You! 316 00:15:09,533 --> 00:15:11,577 True, but you'd still be in lire. 317 00:15:11,660 --> 00:15:13,495 He hardly ever forgives. 318 00:15:13,579 --> 00:15:16,415 If you forgive me, i'm gonna start making my mixtape. 319 00:15:19,043 --> 00:15:20,669 We encountered a small setback, 320 00:15:20,753 --> 00:15:22,338 but don't give up. 321 00:15:23,422 --> 00:15:24,882 Forget it! 322 00:15:24,965 --> 00:15:26,759 I am full of this! 323 00:15:26,842 --> 00:15:30,054 I hate kites! I've always hated it! 324 00:15:30,137 --> 00:15:33,432 Don't rip your game pants compared to other children. 325 00:15:33,515 --> 00:15:36,602 No! I'll never learn this, and I don't even want to! 326 00:15:36,685 --> 00:15:38,062 You can't give up. 327 00:15:38,145 --> 00:15:40,606 I can give up whenever I want and now I give up! 328 00:15:40,689 --> 00:15:43,400 That's enough! I can't stand your attitude. 329 00:15:43,484 --> 00:15:45,027 I'm going home. 330 00:15:45,736 --> 00:15:47,738 Dewey! Come back. 331 00:15:47,821 --> 00:15:49,448 There is too much distance to walk. 332 00:15:51,158 --> 00:15:52,534 Dewey! 333 00:15:54,411 --> 00:15:55,913 Stop! 334 00:15:56,872 --> 00:15:58,207 Dewey! 335 00:15:59,708 --> 00:16:02,252 Don't ever run away like that again! 336 00:16:02,336 --> 00:16:04,922 There's something in the back of your pants. 337 00:16:10,552 --> 00:16:12,388 I fly a kite! 338 00:16:12,471 --> 00:16:13,931 I fly a kite! 339 00:16:15,766 --> 00:16:17,768 Lois, I did it! 340 00:16:17,851 --> 00:16:20,270 I did it! I really flew a kite! 341 00:16:20,354 --> 00:16:22,773 I can't believe that I thought these were bad. 342 00:16:22,856 --> 00:16:23,899 I love this kite. 343 00:16:24,525 --> 00:16:25,651 Kiss it. 344 00:16:25,734 --> 00:16:27,945 For God's sake. 345 00:16:28,028 --> 00:16:29,822 Is it still on your mind? 346 00:16:29,905 --> 00:16:31,949 I want an honest answer from you. 347 00:16:32,032 --> 00:16:34,994 Lois, I swear that's about it from the moment i saw you 348 00:16:35,077 --> 00:16:37,037 you were the only woman in the world for me. 349 00:16:37,121 --> 00:16:39,748 Do you say that unlike all men, 350 00:16:39,832 --> 00:16:42,334 other women don't even cross your mind? 351 00:16:42,418 --> 00:16:44,670 Are you alone for millions of years - 352 00:16:44,753 --> 00:16:46,797 dictated by evolution outside the terms? 353 00:16:46,880 --> 00:16:49,717 Why is it so hard to grasp? 354 00:16:49,800 --> 00:16:52,052 Because I look at other men too! 355 00:16:54,596 --> 00:16:57,516 Not seriously, and I would never do anything, 356 00:16:57,599 --> 00:17:00,227 but I note them. 357 00:17:01,020 --> 00:17:02,938 And if you don't, that means... 358 00:17:05,190 --> 00:17:07,693 that you love me more than me you. 359 00:17:09,319 --> 00:17:11,780 Honey, that's always been true. 360 00:17:11,864 --> 00:17:13,282 Of course I love more. 361 00:17:14,199 --> 00:17:15,409 Are you okay with it? 362 00:17:15,492 --> 00:17:17,786 Sure. Think about it. 363 00:17:17,870 --> 00:17:21,206 If you loved me as much, we would never leave the bedroom. 364 00:17:21,290 --> 00:17:24,293 We wouldn't get anything done. We would starve. 365 00:17:26,086 --> 00:17:27,463 i love you 366 00:17:30,507 --> 00:17:32,259 You don't as much as I do you. 367 00:17:32,885 --> 00:17:35,763 I have fasted and meditated, 368 00:17:35,846 --> 00:17:38,682 I got frostbite after spending the night in the ear. 369 00:17:38,766 --> 00:17:41,727 I just want to know what to do. 370 00:17:41,810 --> 00:17:43,103 What am I not seeing? 371 00:17:44,104 --> 00:17:46,148 Let's see. There's a wolf over there. What does that mean? 372 00:17:46,231 --> 00:17:47,566 Loyalty. 373 00:17:47,649 --> 00:17:48,817 And an eagle. 374 00:17:48,901 --> 00:17:51,403 Accurate vision. 375 00:17:51,487 --> 00:17:53,363 And frog means - 376 00:17:53,447 --> 00:17:54,740 eating bugs. 377 00:17:55,741 --> 00:17:57,826 How do these relate to anything? 378 00:17:58,410 --> 00:18:02,956 Please give me a sign or a message or something! 379 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 Lord God! 380 00:18:08,003 --> 00:18:10,047 Are you pulling my stake? 381 00:18:11,298 --> 00:18:12,674 The pole is mine. 382 00:18:12,758 --> 00:18:13,884 I want it back. 383 00:18:13,967 --> 00:18:15,010 Of course. 384 00:18:15,094 --> 00:18:16,470 I'm really sorry. 385 00:18:16,553 --> 00:18:19,098 I didn't take it, but I'm going crazy. 386 00:18:19,181 --> 00:18:20,682 What does the pole mean? 387 00:18:21,433 --> 00:18:22,476 When I run into it, 388 00:18:22,559 --> 00:18:25,437 i know i'm 30 cents from the back wall of my carport. 389 00:18:25,521 --> 00:18:26,522 What? 390 00:18:26,605 --> 00:18:28,440 Are you using this as a tire wedge? 391 00:18:28,524 --> 00:18:30,609 This beautiful, holy thing? 392 00:18:30,692 --> 00:18:32,194 Holy? That's a decoration. 393 00:18:32,277 --> 00:18:34,863 Like a coat of arms or a storybook. 394 00:18:34,947 --> 00:18:37,449 It's a pretty bloke, which I carved with my children - 395 00:18:37,533 --> 00:18:38,951 on a beautiful Saturday. 396 00:18:39,618 --> 00:18:42,412 Don't say you don't feel the energy! 397 00:18:42,496 --> 00:18:44,790 You white boys you are all the same. 398 00:18:44,873 --> 00:18:46,291 Because my skin is dark, 399 00:18:46,375 --> 00:18:49,878 i have to dance with the bears with and listen to the breath of the wind. 400 00:18:49,962 --> 00:18:51,338 For your information - 401 00:18:51,922 --> 00:18:53,173 I work for a living. 402 00:18:53,257 --> 00:18:55,676 I am Baptist and proud of it. 403 00:18:56,552 --> 00:18:59,096 But... Are you sure? 404 00:18:59,805 --> 00:19:03,267 And FYI, that I only use one word for snow: 405 00:19:03,809 --> 00:19:04,935 snow. 406 00:19:13,360 --> 00:19:14,987 No! Stop it! 407 00:19:15,070 --> 00:19:15,904 Malcolm. 408 00:19:15,988 --> 00:19:18,073 Don't do this. He is not what you think. 409 00:19:18,157 --> 00:19:19,241 I didn't want to tell 410 00:19:19,324 --> 00:19:21,285 but reese is only interested in you 411 00:19:21,368 --> 00:19:23,036 because your breasts are big. 412 00:19:23,120 --> 00:19:24,746 - What? - It just happened. 413 00:19:24,830 --> 00:19:26,039 I'm really sorry. 414 00:19:26,123 --> 00:19:28,458 He only wants you for your tits. 415 00:19:28,542 --> 00:19:29,668 Stop whining! 416 00:19:29,751 --> 00:19:31,253 He planned everything. 417 00:19:31,336 --> 00:19:33,005 I can prove it. 418 00:19:33,672 --> 00:19:35,090 He wrote it down. 419 00:19:36,175 --> 00:19:38,051 This is not correct. Where is the calendar? 420 00:19:38,135 --> 00:19:39,595 That's my calendar. 421 00:19:40,179 --> 00:19:42,306 The profits were directed to a rescue animal home. 422 00:19:42,389 --> 00:19:45,350 He uses you and worst of all, you believe him. 423 00:19:45,434 --> 00:19:46,977 Leave me alone! 424 00:19:47,728 --> 00:19:48,812 You heard what he said! 425 00:19:49,855 --> 00:19:50,981 But... 426 00:19:51,607 --> 00:19:52,482 Say his name. 427 00:19:53,442 --> 00:19:54,276 What? 428 00:19:54,359 --> 00:19:56,486 Say his name. 429 00:20:01,366 --> 00:20:02,784 I know his name. 430 00:20:04,077 --> 00:20:06,997 And I don't honor your question with an answer. 431 00:20:07,080 --> 00:20:10,626 I know his name and his name is... 432 00:20:16,632 --> 00:20:18,884 How can you be so creepy? 433 00:20:18,967 --> 00:20:21,929 Don't you have even a hint of decency - 434 00:20:22,012 --> 00:20:23,722 towards your fellow man? 435 00:20:23,805 --> 00:20:25,390 I have feelings! 436 00:20:25,474 --> 00:20:27,893 I am treated with respect! 437 00:20:27,976 --> 00:20:30,270 I am not objectified! 438 00:20:30,354 --> 00:20:32,981 I will not be humiliated or belittled! 439 00:20:33,065 --> 00:20:34,942 Kiss my shoes! 440 00:20:35,025 --> 00:20:37,694 Kiss my shoes! 441 00:20:37,778 --> 00:20:39,112 Rookie says: 442 00:20:39,196 --> 00:20:41,531 "Mr. General, I didn't even touch your toast!" 443 00:20:44,534 --> 00:20:47,037 Cynthia, there is something different about you. 444 00:20:47,120 --> 00:20:48,956 Have you been to the hairdresser? 445 00:20:49,039 --> 00:20:50,374 You are really stylish. 446 00:20:52,084 --> 00:20:54,461 - Cynthia, Did you like Europe? - Yes. 447 00:20:55,045 --> 00:20:58,048 Sometimes I forget that there is a whole world, 448 00:20:58,131 --> 00:21:01,301 that isn't full of drooling teenagers. 449 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 There are sophisticated people, 450 00:21:03,136 --> 00:21:05,806 who treats me well and keep his mouth shut. 451 00:21:05,889 --> 00:21:07,099 The message was received. 452 00:21:08,976 --> 00:21:10,102 So? 453 00:21:10,185 --> 00:21:11,270 Is Lois here? 454 00:21:11,353 --> 00:21:13,105 - Honey. - Lord's dicks. 455 00:21:13,188 --> 00:21:15,065 - Are you Lois's husband? - Yes. 456 00:21:15,148 --> 00:21:18,777 So who is married to that bald man with a man wearing an earring? 457 00:21:18,860 --> 00:21:20,070 You're talking about Donna. 458 00:21:20,153 --> 00:21:23,699 Deuce! I thought there would be one house, where you don't have to visit. 459 00:21:24,700 --> 00:21:25,742 Sorry. 460 00:21:27,369 --> 00:21:28,704 oh yeah 461 00:21:28,787 --> 00:21:31,415 I lived in your house when you were on vacation last month. 462 00:21:31,498 --> 00:21:33,542 We weren't on vacation. 463 00:21:33,625 --> 00:21:34,960 Deuce! 464 00:22:13,540 --> 00:22:15,542 Subtitles: Markku Korhonen